Zuvor bei Nip/Tuck...
Bob, Levitz, Agentur für kreative Künstler.
Haben Sie gedacht, ich würde mich nur aufregen und Sean Ihnen überlassen?
Das ist das Ende unserer Beziehung. Haben Sie das verstanden?
Colleen, was haben Sie gemacht?
- Emmy, das ist Matt. - Hi!
Die letzten Tage waren einfach so unglaublich.
- Ich lernte meinen Vater kennen... - Wer soll das sein?
Mein plastischer Chirurg, Dr. Troy.
Du hast mich vergiftet.
- Ms. Richards, sagen Sie uns... - was um Himmels Willen mit Ihnen passiert ist.
Ja, ich nehme an, Sie meinen meine Titten...
Gale und Bozina.
Schauen Sie.
Ich sehe schon fast wie der schiefe Turm von Pisa aus.
Ich verwende meine gesamte Kraft, um nicht im Kreis zu laufen.
- Was ist mit Ihren Augen? - Wieso?
Meinen Sie meinen Scheinwerfer-Blick?
Ich wollte nur eine kleine Fettabsaugung an den Augenlidern.
Jetzt sehe ich wie Liza auf Crack aus.
Und meine Lippen!
Ich wollte nur, dass die Hauptdarsteller meine Lippen besser küssen können.
Ich denke, es wurde eine zu hohe Menge an Silikon injiziert.
- Wer hat das gemacht? - Dr. Kunchai.
Er ist der Chef-Arzt im...
Center für rekonstruktive Chirurgie in Bangkok.
Warum gehen Sie nach Thailand, statt zu uns zu kommen?
Weshalb? Damit die Klatschpresse davon Wind bekommt?
Nun hören Sie mal, ich muss doch ein Image wahren.
Ich bin eine verdammte Ikone.
Es tut mir leid. Ich habe keinen blassen Schimmer, wer Sie sind.
Sagen Sie es ihm. Sagen Sie ihm, wer ich bin.
- Candy Richards. - Verdammt richtig.
- Genau. - Sie hatte eine Rolle bei Hearts'n Scalpels,
Pussylips.
Ich hatte eine wiederkehrende Rolle...
in jedem Drama im Abendprogramm bis diese verdammte... Amy kam.
Ich wurde in "Law and Order: S.V.U." und in "Trial by Jury" umgebracht.
Und ich wurde bei C.S.I. in Stücke gehackt.
Sie reden immer noch davon, wie schrecklich mein Kopf im Gefrierschrank aussah.
Eigentlich sollte ich Cold Case in den Wind schreiben können.
Wie kann ich mit einer Riesen-Titte und diesen Glubschaugen die oberste Staatsrichterin spielen?
Nun, wir können versuchen die Eingriffe aus Thailand zu beheben.
Gut, aber Sie wissen, dass ich vor der Presse geschützt werden muss.
Die Presse wird nichts erfahren.
Solange Sie Ihnen nichts erzählen.
Ms. Richards, ich weiß wie beschäftigt sie sind...
Wann passt es Ihnen am besten?
Meine Damen und Herren, Candy Richards, eine Legende in ihrer eigenen Phantasie.
Sie ist hinter dem selben her, wie jeder andere auch.
Wenigstens hat sie Arbeit. Du solltest mal die Leute beim Schauspielunterricht sehen.
- Du nimmst Schauspielunterricht? - Jep.
Übst du das nicht schon genug beim Aufreißen von Frauen,
wenn du vorgibst charmant und liebenswert zu sein?
Mann, dieser Hollywood-Scheiß hat es dir echt angetan, was?
Scheinheiligkeit steht dir nicht, Sean.
Die Berühmtheit ist der Schlüssel zu allem, was du willst.
Jeder will es, auch ich.
Schön, nimm meine.
Die Leute kommen zu mir und wollen ein Autogramm,
weil ich einen Arzt im TV spiele.
Ich tue so, als ob ich etwas mache, was ich in Wirklichkeit mache...
und plötzlich bin ich cool.
Was ist daraus geworden für etwas berühmt zu werden,
was man richtig gut kann?
Es zählt nicht mehr was man macht.
Es zählt, wie viele Leute davon hören.
Schließ es ab.
Julia wurde angeschossen.
~ www.SubCentral.de ~ präsentiert
~ www.SubCentral.de ~ ..::: Nip/Tuck - Staffel 5 - Folge 14 :::..
~ übersetzt von ~ doggydog und Blubmöp
Sie richtete die Waffe gegen den Kopf.
Ich flehte sie an. Ich sagte ihr immer wieder, wie sehr...
Mama und Annie sie geliebt haben.
Was hat sie gesagt?
Sie sagte, sie sei für alle zu einer Last geworden.
Das sie hässlich wäre.
Das sie nicht in den Spiegel gucken könnte.
Das sie sich selbst nicht wiedererkennen würde.
Schon okay, Kleines. Du hast versucht sie aufzuhalten.
Haben Sie da den Notruf gewählt?
Das wollte ich gerade...
als sie den Abzug drückte.
Dann fiel sie auf den Boden. Überall war Blut.
Die Kugel ist in einem merkwürdigem Winkel eingetreten.
Wenn sie eine Waffe auf ihren Kopf gerichtet hatte...
Ich versuchte den Arm wegzustoßen, aber...
- ich konnte sie nicht aufhalten. - Das ergibt keinen Sinn.
Warum hat sie sich nicht gleich im Schlafzimmer umgebracht, wenn die Waffe dort war?
- Damit sie sich vor dir erschießen kann? - Sie ist durcheinander, Sean.
Setz sie nicht unter Druck. Sie konnte das doch nicht ahnen.
Die Julia, die wir kennen, würde sich nicht selbst das Leben nehmen.
Das würde sie ihren Kindern nicht antun!
Warum hat sie keine Nachricht hinterlassen?
Irgendetwas verschweigst du uns.
Sie sind aufgebracht, Dr. McNamara.
Warum überlassen Sie die Ermittlungen nicht der Polizei?
Ich hatte genug Patienten mit Selbstmordversuchen, um zu wissen,
dass Frauen in der Regel keine Waffe dafür nehmen. Dafür sind sie zu eitel.
Sie hatte keine Eitelkeit mehr, Sean!
Du lügst! Erzähl uns, was wirklich passiert ist!
- Verdammt nochmal! - Dr. McNamara.
Meine 18 Jahre alte Tochter wurde traumatisiert. Verstehst du das?
Könntest du daran denken und aufhören, deine eigene Schuld auf sie abzulenken?
Meine Schuld? Wofür?
Nun, offensichtlich hast du nicht begriffen, wie deprimiert Julia war.
Du hast ja auch während eurer Ehe nie ihre tiefe Verzweiflung anerkannt.
Deine Lügen, die Betrügerei.
Sie sagte, die einzige Möglichkeit deine Aufmerksamkeit zu kriegen,
war entweder zu schreien oder dich zu vögeln.
Also Fakt ist,
du hast sie nie gut genug gekannt, um diese ganze Sache abzusehen.
Die versuchen das zu einem Selbstmordversuch runter zuspielen.
Vielleicht ist sie deprimiert.
Soll das dein Ernst sein?
Wir haben Patienten mit chronischen Erkrankungen gesehen.
Sowas saugt einem das Leben aus.
Dazu kommt noch die Tatsache, dass sie sich seit 25 Jahren...
das erste mal an keinen von uns wenden kann.
Ach, komm schon, Christian. Selbst ein Egomane...
wie du muss wissen, dass sie sich nicht selbst umbringen würde,
bloß weil du sie sitzen gelassen hast.
Du bist nur dafür verantwortlich, ihr die Waffe gekauft zu haben.
In Ordnung.
Das wissen wir bis jetzt.
Die Kugel hat den Schädel in der Nähe der Schläfe durchbohrt.
Anscheinend wurde die Hirnhaut nur gestreift und es kam zu keiner direkten Hirnverletzung.
- Irgendwelche Hirnblutungen? - Nun, das war unsere Hauptsorge.
Wir mussten eine Ventriculostomy durchführen, um den Druck zu verringern.
Aber es gab eine beachtliche Schwellung.
Wird es bleibende Schäden geben?
Wahrscheinlich.
Wie lange wird sie noch im Koma liegen?
Sie sind beide Ärzte, also werde ich gleich auf den Punkt kommen.
Ich habe keine Ahnung.
Es könnte eine Stunde, einen Monat oder auch...
erheblich länger sein.
Nettes Büro.
Wir möchten, dass sich unsere Patienten alle wohl fühlen.
Das konnten Sie wirklich gut, wenn ich mich richtig erinnere.
Also, Darlene,
sagen Sie mir, was Sie an Ihrem Aussehen stört.
Sie erinnern sich wirklich nicht an mich, oder?
Nun gut, das war vor 25 Jahren.
Und ich muss sagen, dass sie damals noch netter zu Ihnen waren.
- Wir sind uns schon mal begegnet? - 1982.
In Ft. Lauderdale beim Spring Break.
Sie hatten gerade mit dem College angefangen...
und ich servierte Ihnen einen Drink, obwohl ich wusste, dass Sie nicht volljährig waren.
Es fällt mir immer noch nicht ein.
Das ist lustig. Ich habe es immer noch vor Augen.
Aber eine Frau vergisst nie ihr erstes Mal.
Ihr erstes Mal, tatsächlich?
Es ist vielleicht eine Weile her, aber ich glaube, ich würde mich...
daran erinnern mit etwas so schwungvollem...
wie Ihnen geschlafen zu haben.
Ich habe die Beine nicht vor '98 verloren.
Diabetes.
Alles andere hat sich danach wieder geordnet. Aber...
ich war irgendwie nur noch gelähmt in meiner Blütezeit.
Hier. Das wird Ihr Gedächtnis auffrischen.
- Das waren Sie. - Ja.
Sie haben sich nicht viel verändert, deshalb war ich mir sicher, als ich...
Sie im Playgirl Magazin sah.
Dieses Abo bietet mir...
zur Zeit so ziemlich die einzige Aktion, wenn Sie verstehen, was ich meine.
Das bin wohl wirklich ich.
Sie glauben mir immer noch nicht?
Meine ersten Jahre auf dem College sind in dem Sinne unvergesslich,
dass ich sie größtenteils vergessen habe.
Alles andere wäre gelogen, selbst wenn wir mal etwas hatten.
Damals...
- Aber warum kommen wir nicht darauf... - "Wenn wir mal etwas hatten?"
Es war ein bisschen mehr als das, Christian.
Wir hatten eine Tochter.
Emmy Lowell ist vor ein paar Wochen hergekommen.
Sie hat sich dieses Geburtsmal vom Gesicht entfernen lassen.
Sie hat mit deinem Sohn geschlafen und ich wollte dir sagen...
dass sie sich verliebt haben und wir etwas unternehmen müssen.
Gib ihnen nicht zu viel, Schätzchen.
Also worüber wolltest du reden?
Zuerst...
sollst du wissen, dass ich dich lieb habe.
Ganz egal was passiert,
ich bin dein Papi.
Ich bin hier und...
ich werde nicht weggehen. Hast du das verstanden?
Was ist los?
Papi, was ist los?
Geht es um Mami?
Sie lügen! Ich weiß, dass er da ist und ich will ihn sehen.
Ich bin gleich zurück, Liebling.
Schieben Sie Ihren fetten Arsch aus dem Weg!
Okay, hören Sie zu, gegen Sie besteht eine einstweilige Verfügung.
Sie müssen jetzt das Grundstück verlassen.
Verschwinden Sie sofort, Colleen. Sie verstoßen gegen das Gesetz.
Sean, ich brauche nur Ihre Hilfe, bitte.
Ich entschuldige mich, Liz. Ich meinte es nicht so...
Ich bin emotional. Ich wollte nicht schreien.
Ich habe eine familiäre Krise und Patienten,
die mich wirklich brauchen. Bitte gehen Sie jetzt.
Bitte bringen Sie das in Ordnung.
Bitte, das schulden Sie mir.
Wir machen keine Geschäfte mehr miteinander. Gar keine!
Sie sollten im Krankenhaus sein.
Die haben mich rausgeschmissen, weil ich keine Versicherung habe.
Ich weiß nicht was passiert ist. In Ordnung?
Ich bin einfach ein Mädchen aus Ohia und kann mich nicht selbst schützen.
Es ist wie bei diesen Tornados,
wenn ganze Familien aus den Betten gerissen werden.
Ich wurde vom Wahnsinn des Spiels um Ruhm gefangen.
Und es hat mich aufgefressen.
Colleen, komm schon.
Nein. Bitte, Sean,
helfen Sie mir neu anzufangen.
Einfach an einen neuen Ort.
Ich könnte ein Gästehaus aufmachen.
Aber mit diesen Narben kann ich nichts machen.
Jede Schnittwunde schreit regelrecht, "Sie ist eine Selbstmord-Geisteskranke."
"Sie ist ein selbstbemitleidender Loser!"
Colleen, ich gehe jetzt zum Telefon und werde die Polizei anrufen.
Sie haben mir das angetan. Sie bringen das in Ordnung!
Vorwärts. Komm Sie schon. Geben Sie mir eine Hand.
Kommen Sie schon, Sie krankes Weib.
Sie sind ein Mörder! Sie haben meine Seele getötet.
Das wird Ihnen noch leid tun, das schwöre ich!
Lassen Sie mich in Ruhe, haben Sie verstanden? Das war's zwischen uns.
Das war's!
Ich gehe rein und rufe die Polizei.
Freak.
Mama, ich kann nicht glauben, dass du wirklich hergeflogen bist.
Was sollte ich denn machen?
Dich hier alleine lassen, während ich von allem wusste?
Ich kann nicht glauben, dass du es ihr erzählt hast.
Ich erzähle Mama alles.
Wissen Sie, was ich sagen wollte,
es ist schön Sie kennen zu lernen...
In Ordnung, du kannst mit dem Mist aufhören, verstanden?
Damit wirst du bei ihr nicht punkten.
Weist du was? Es ist schon so anstrengend genug,
mit Mama im Krankenhaus.
- Musst du jetzt wirklich so überreagieren? - Überreagieren?
Wenn deine Mutter hier wäre, hätte sie dir aber schon was erzählt.
Du kannst auf keinen Fall noch einmal mit deiner Schwester schlafen.
Du hast keine Ahnung davon, was hier los ist.
Klär mich auf.
Nur damit das klar ist.
Du sagtest, ihr habt miteinander geschlafen, richtig?
Aber zu diesem Zeitpunkt wussten wir es noch nicht.
- Wir spürten einfach diese Bindung. - Ja, die nennt sich D.N.A.
Wenn du damit die intensivste, echte und innige Verbindung von zwei Seelen meinst,
die ich jemals gefühlt habe, dann ist es genau das.
Wie bitte? Was ist bloß los mit dir?
Bist du geisteskrank geworden?
Alle deine Entscheidungen sind totaler Mist.
Wie der Vater, so der Sohn.
Sieh,
wie viele Frauen hast du in deinem Leben schon flachgelegt? Ein paar Tausend?
Außer bei mir sind bis jetzt keine Vaterschaftsforderungen gestellt worden.
Als Emmy mir die Geschichte erzählte, habe ich ehrlich gesagt...
nicht daran geglaubt. Es tut mir leid, Darlene,
aber ich glaube Ihnen nicht.
Wäre es dir lieber, wenn ich dir einen Beweis gebe?
Ich weiß, dass ihr die Tatsachen nicht wahrhaben wollt,
aber deshalb haben wir ein Blutbild nehmen lassen,
welches mit deiner medizinischen Akte überein stimmt.
Emmy,
er ist dein Vater.
Wirklich?
Dann sind wir wirklich...
Schon okay.
Stiefkinder, die jahrelang getrennt waren...
und Körperflüssigkeiten austauschen, sind nicht das Ende der Welt.
Aber ihr müsst aufhören, in Ordnung?
Ihr müsst das zur Ruhe kommen lassen.
Wir sind jetzt eine Familie.
Lasst uns nicht sentimental werden, okay?
Verbindet die Punkte, wenn-- wo gehst du hin?!
Ich muss Mama sehen. Ich muss hier raus.
Du lässt ihn gehen, Schätzchen.
Er ist mein Bruder. Ich kann ihn doch trotzdem unterstützen, oder nicht?
Trinken Sie?
Wo haben Sie das gute Zeug?
Was haben wir hier, Schwester?
33 Jahre alter Fotograf, hielt sich vor dem "Ivy" auf.
Er machte den Fehler Russell Crowe zu fotografieren...
und endete mit einer Kamera in seinem Rektum.
Wer sind diese Leute?
Das sind seine Freunde, Doktor. Die anderen Paparazzi.
Er muss operiert werden.
Wir machen neben einem kleinen Pfannensteil-Schnitt eine Laparotomie...
und er kann morgen wieder...
auf dem Boulevard in die Privatsphäre der Stars eindringen.
Und Leute,
lasst uns diese Kamera retten.
Das ist eine verdammt gute Leica.
15er Klinge.
Schnitt!
Wie bist du an's Set gekommen, Colleen?
Mit deinem alten Pass?
Du kennst mich, Sean.
Holt den Sicherheitsdienst und schafft diese verrückte Schlampe hier weg.
Es besteht eine einstweilige Verfügung gegen sie.
Du wirst mich schon noch als die wahre Größe deines Lebens ansehen,
und wenn mir das den letzten Atem raubt.
Sean, halte sie bitte auf. Bitte, ich will nicht...
Nein!
Du musst Anklage erstellen, Sean. Sie gehört weggesperrt.
... Und dann sagte Emme: "Das ist nicht meins, Officer, das ist mein Waschbär".
Sie muss ein lustiges Kind gewesen sein.
Ist dir bewusst, dass das einzige meiner 3 Kinder, um das ich mich kümmere..
Gar nicht meins ist?
Nachdem ich dich kennen gelernt habe, denke ich, ist es wohl am besten so.
Wie geht es Matts Mutter?
- Ihr geht es gut. - Pinkel mir nicht auf...
meinen Rücken und sag, dass es regnet.
Geht es dir gut?
Es ist irgendwie verrückt.
Ich fühle mich verantwortlich.
Mit ihr und Emme wird das zu einer surrealen Woche.
Naja, auf Hollywood. Die Stadt des Surrealismus.
Weißt du was, Darlene?
Ich erinnere mich nicht an unseren Sex, aber ich weiß, wieso ich es tat.
Was ist los?
Ach nichts.
Ich bin.. Ich bin nur so eine Idiotin.
Ich habe nicht mehr viele Komplimente bekommen seit..
Ich hielt mich für eine 8.
Aber seit eine Hälfte von mir weg ist, bin ich nur noch eine 4.
Du bist wunderschön, Darlene.
Ich meine, ein wenig feucht an den Kanten.
Aber du bist immer noch sehr hübsch.
Wirklich.
Ich wurde eine lange Zeit schon nicht mehr so geküsst.
Ich habe eine lange Zeit nicht mehr soviel getrunken.
Musst du zur Arbeit?
Ja, eine Operation in einer Stunde.
Schaffst du es alleine hier raus?
Oder muss ich dir ein besonderes Taxi oder so bestellen..
- Wegen deinen Beinen? - Ich schaffe das alleine.
Das habe ich nicht gemeint.
Ich weiß.
Ich mache es jede Nacht.
Wie bitte?
Du sagtest, du trinkst nie soviel.
Ich mache es jede Nacht.
Der Alkohol hilft mir beim Einschlafen.
Es tut mir leid, Darlene. Ich hätte das nicht tun sollen.
Nein, ich bin froh, dass du es gemacht hast.
Wie Wahrheit ist, ich wurde schon lange nicht mehr so flachgelegt.
Und das letzte Mal war nicht einmal halb so gut.
Gott, ich bin so alt.
Ich habe die letzten 25 Jahre von dir geträumt, mich gefragt, was aus dir geworden ist.
Wie ist die Realität im Vergleich zur Fantasie?
Ich habe eine wirklich gute Vorstellungskraft.
Würdest du etwas für mich tun?
Sicher.
Lass mich so aussehen, wie ich mich letzte Nacht gefühlt habe.
Du willst, dass ich dich operiere?
Ich habe meine Jugend an Emme verbraucht.
Und das war ein guter Deal. Ich würde es heute genauso tun.
Aber ich dachte irgendwie, dass alles zurückkommt.
Und dann habe ich meine Beine aufgrund von Diabetes verloren.
Aber es ist alles verschwunden.
Ich weiß, dass ich diese Zeit nicht zurückkriege.
Und ich weiß ganz sicher, dass ich meine Beine nicht zurückkriege.
Aber vielleicht kannst du mir mein Gesicht zurückgeben.
Möchtest du zuerst duschen?
Oh Doktor, ich liebe Sie!
Sie sind der Knaller.
Und ich bin der Knaller.
Eigentlich bin ich ein Geist. Mein Agent hat angerufen.
Ich habe ein Angebot bekommen, eine russische Ballerina in Ghost Whisperer zu spielen.
Sie hat ein schlimmes Gehirnaneurysma.
Sie stirbt während eines tragischen "Pas des Deux".
Deshalb muss ich mein "Rond de jambe" perfektionieren.
Wann kann ich mit Balletkursen anfangen? Wir drehen in einer Woche.
Candy, Sie müssen zurück ins Bett oder ihre Schwellungen gehen nicht zurück.
Sie könnten dann nicht einmal vom Rollstuhl aus drehen.
Wissen Sie, das wird eine großartige Rolle für meine Rückkehr.
Entschuldigen Sie bitte.
Hey, Entschuldigung mal.
Das ist ein privates Zimmer und es gibt keine Autogramme.
Es tut mir leid. Mein Name ist Gary Gold, ich bin..
Ich bin der Partner von Bob Levitz.
Sie haben also mit Bob bei C.A.A. gearbeitet?
Oh, nein. Ich meinte Lebenspartner.
Vergeben Sie bitte diese Störung, aber..
Ich werde verrückt.
Sie waren eine der letzten Personen, die ihn sahen.
Es tut mir leid, aber ich verstehe es einfach nicht.
Diese ganze: "Ich gehe nach Darfur"- Sache.
Seine plötzliche Abreise war eine Überraschung.
Es gab keine Zeichen dafür, dass er mit seinem Leben unzufrieden war.
Eine Überraschung? Wie wäre es, wenn Sie mich mit einer Feder K.O. schlagen?
Sehen Sie, ich liebe Bob, er war eine Menge Spaß.
Er war gut im Bett. Aber ein Samariter? Wir haben nicht einmal recycelt.
Ich bin mit meinem Latein am Ende.
Die Polizei weigert sich, ihn als vermisste Person anzusehen.
- Und sie haben die Schnauze voll von mir. - Warten Sie..
Warten Sie mal. Die Polizei?
Wollen Sie sagen, Sie gehen von einem Verbrechen aus?
Ja.
Ich möchte nicht unsensibel sein, aber...
Haben Sie daran gedacht...
Oh, nein, nein.
Er ist nicht mit irgendeinem Jüngling abgehauen.
Oder taucht mit einer neuen Identität auf einer karibischen Insel unter.
Nein, das ist nicht passiert.
Ich weiß, dass ihn jemand gezwungen hat, diese E-Mail zu schreiben.
Oder jemand hat vorgegeben er zu sein.
Ich weiß nur nicht, welche Person das wäre.
Ja, hier ist Dr. McNamara.
Ich rufe wegen Julia McNamara an.
Ja, wie sieht ihr I.C.P. aus?
Und wie viel Hirnwasser haben Sie abgesaugt?
Das ist gut.
Alles klar.
Und die Hirnventrikel funktionieren richtig?
Nein, ich ziehe es nicht in Betracht, sie in ein hypothermisches Koma zu versetzen.
Nein.
Ich denke, das ist zu riskant und zu früh.
Ich bleibe lieber bei dem aktuellen Plan.
Du bezahlst den neuen Kleiderschrank.
Sie hat ihn ausgestopft?
Gott, was ein schrecklicher Abgang.
Irgendwas?
Ihr Reisepass wurde an der mexikanischen Grenze registriert.
Das FBI ist aber dran. Sie haben guten Draht zu der Polizei da unten, wir haben sie bald.
Wie sehr wurde ich getäuscht?
Ich bin nicht blöd, ich kann Leute lesen.
Ich kann einen Verrückten bei einer Beratung erkennen, bevor er sitzt.
Ich schätze, wir wurden von deinem großen, leuchtendem Stern geblendet.
Mal ehrlich, die Serie macht uns seit dem ersten Tag Probleme.
Es ist nicht die Serie. Die Serie war gut für das Geschäft und für mich.
Siehst du. Du bist so betrunken von deinen eigenen 15 Minuten..
Dass du nicht erkennst, dass es dein Leben zerstört.
Ich entschuldige mich für den Angriff im Haus.
Ich habe mich genauso in diesem Schwachsinn verfangen wie du. Vielleicht sogar mehr.
Hätte ich es nicht, wäre nichts von dem hier passiert.
Hätte ich nicht diese blöde "Playgirl"-Sache gemacht.
Hätte sie mich nicht gesehen und ihre Tochter.. meine Tochter..
Hätte sich nicht auf die Suche nach mir gemacht und ich hätte sie nicht Matt vorgestellt.
Praktisch gesehen habe ich sie dazu gezwungen, miteinander zu schlafen.
Ich gebe ihr ein wenig Insulin. Ihr Puls ist ganz schwach.
Ich weiß nicht, was wir mit Matt tun sollen.
- Vielleicht schläft er immer no... - Nein.
Es war eine einmalige Sache, okay.
Als er rausgefunden hat, dass er ihre.. was auch immer...
War es vorbei damit. Mit ihr.
Ich glaube nicht ein Wort von ihm.
Das ist das gute daran, dass Julia im Koma ist.
So muss sie nicht erfahren, was er getan hat.
Hört zu.
Ich weiß, dass irgendwas passiert ist, dass ihr mir nicht sagen wollt.
Und das respektiere ich. Wie ich es immer tue.
Aber es gibt etwas, dass ich euch beiden sagen möchte.
Wenn wir "Nein" sagen, fährst du trotzdem fort?
Die Sache ist. Jeder Idiot hier draußen will berühmt sein.
Aber ihr, ihr habt etwas Besseres. Ihr habt Respekt.
Als Ärzte, als begabte Mediziner.
Und das habt ihr nicht bekommen, weil ihr danach gesucht habt.
Sondern weil ihr Talent habt. Ihr habt Integrität.
Ok, vielleicht doch nicht Integrität.
Aber weil ihr einige ziemlich erstaunliche Fälle angenommen habt.
An die sich niemand anderes gewagt hätte.
Also tut, was ihr am besten könnt.
Tut das, was ihr besser als alle anderen könnt und vergesst die Anderen.
Das Krankenhaus hat gerade angerufen. Julia ist aufgewacht.
Danke, ich bin auf dem Weg.
- Wer war das? - Julia ist aufgewacht, Gott sei Dank.
Ich fahre rüber, falls du mitwillst.
Ich muss los, Schätzchen. Falls du mitwillst...
Warte.
Ich muss dir etwas sagen.
Du musst mir helfen, Mami. Ich brauche deine Hilfe.
- Wir nehmen ein Auto, dann sind wir schneller. - Wenn ich fahre, sind wir das.
Hey, gehen sie bitte nicht raus. Sie schwärmen herum, wie Heuschrecken.
- Die das? - Die Paparazzi.
Sie sind draußen vor der Tür. Sie wissen, dass ich hier bin.
Sie wollen unbedingt ein Foto von mir nach der Operation.
Gehen Sie zurück in den Aufwachraum oder nehmen Sie die Hintertür.
Nein, ich meinte damit, ihr sollt nicht meinen großen Auftritt blockieren.
Sie bereiten sich gerade auf mich vor. Ich habe ihnen gesagt, ich komme um 14Uhr.
Sie haben die angerufen?
Ich dachte, Sie wollen nicht, dass jemand von ihrer Operation erfährt?
Wissen Sie, Doktor, wenn im Wald ein Baum umfällt...
und keine 2 Dutzend Nerds mit Kameras da sind, um es Online zu stellen.
Gibt es dann wirklich ein Geräusch?
Ich denke nicht.
Und wollen Sie wissen wieso?
Der Baum weiß nicht, was man braucht um berühmt zu sein.
Aber ich weiß es.
Falls es Sie nicht stört, bleiben Sie hier drin.
Ich möchte nicht, dass Sie mir meinen Auftritt ruinieren.
Ich bin es.
Dr. McNamara, was können Sie uns über Colleen Rose sagen?
Ist es wahr, dass sie Aiden hat feuern lassen für ihre Karriere?
Haben Sie ihr gesagt, sie soll ihren Agenten töten?
Was ist mit ihrer Frau? Waren Sie da auch verwickelt?
Haut ab.
Wieso tun die das?
Du bist jetzt eine öffentliche Person, Kumpel. Du gehörst ihnen.
Nichts ist außer Reichweite.
- Hey, wissen wir schon etwas? - Nur, dass sie aufgewacht ist.
Hey Jules, wie geht es dir?
Du siehst gut aus.
Wie geht es dir, Mom?
Ich bin froh, dass du okay bist.
Ich hatte solche Angst.
Du bist ein liebes Mädchen.
Gehört sie zu einem von ihnen?
Die Ärzte nenne es retrograde Amnesie.
All ihre Erinnerungen von vor dem Schuss sind verschwunden.
Für wie lange?
Das weiß niemand.
- Sicher, dass es dich nicht stört? - Natürlich nicht.
Ich fahre mit ihr etwas essen und wir treffen uns dann Zuhause.
Ich möchte noch ein wenig bei ihr bleiben, ihr Gesellschaft leisten.
Ich verstehe schon.
Hey du, hast du Lust nach McDonalds zu gehen?
Komm her.
Ich treffe euch später, okay?
Komm, lass uns ein paar Burger und Fritten holen.
Ich schaue mir mal die Nähte an.
Schauen, wie es sich entwickelt.
Sie haben gute Arbeit geleistet.
Ich hätte es nicht besser machen können.
Es ist gut, wenn es eingecremt bleibt.
Sind Sie ein Doktor?
Schönheitschirurg.
Kennen wir uns deshalb?
Weil ich eine Schönheitsoperation hatte?
Nein.
Ich bin dein Ehemann.
Wir haben uns auf dem College kennen gelernt.
Ein College-Pärchen.
Da haben wir geheiratet.
Sind wir noch verheiratet?
Wir sind noch verheiratet.
Und wir haben 3 wunderschöne Kinder.
Und wir sind genauso glücklich wie damals.
Und alles ist..
Perfekt.
Musik?
Die Tatsache, dass deine Mutter sprechen kann ist ein gutes Zeichen.
Selbst wenn sie dich jetzt nicht erkennt.
Du weiß, das ist nichts persönliches, ja?
Ist doch egal. Sie weiß doch sowieso nicht wer ich bin.
Ich weiß, dass es schwer für dich ist.
- Was zum Teufel? - Hinter dir.
Warte hier.
Lassen sie uns in Ruhe. Was zum Teufel machen sie?
Ich bin nicht Sean. Sie verschrecken seine Tochter.
Wir wollen ein Bild von ihr. Verschwinden sie.
Was machen sie? Gott.
Gehen sie weg.
- Wieso lassen die uns nicht in Ruhe? - Ich weiß nicht, Schatz.
Nimm den Kopf runter, uns geschieht schon nichts, okay?
Geht verdammt noch mal da weg, ihr Arschlöcher. Verschwindet!
Danke fürs Essen, Matt.
Ich bin froh, dass ich noch die Fingerabdrücke..
Im Zement sehen konnte, bevor ich die Stadt verlasse.
Ja, ich auch.
Wann geht dein Flug?
23 Uhr. Ich kann mir nur die Nachtflüge leisten.
Ich habe noch ein paar Stunden.
- Wir könnten... - Nein, könnten wir nicht.
Em, wir brauchen einen klaren Abschluss.
Weißt du.
Vielleicht komme ich in ein paar Monaten nach Georgia und wir überlegen uns...
Wie wir Geschwister sein können. Aber im Moment sind unsere Gefühle zu stark.
Es ist nicht so, als wären wir die einzige Inzucht da, wo ich herkomme.
Du könntest in einem Bergwerk arbeiten. Ich könnte mir alle Zähne ziehen lassen.
Ich denke nicht, dass ich für diesen Lebensstil schon bereit bin.
Ich habe mein ganzes Leben versucht, von diesen Freaks wegzukommen.
Du gehst als wunderschöne und selbstbewusste Frau nach Hause.
Und die Kerle werden sich um dich prügeln.
Und dein Leben wird sich mit neuen Perspektiven öffnen.
Das hat es bereits.
Ja, meins auch.
Ich muss los.
Matt!
- Alles klar bei dir? - Was machst du denn hier?
Du wirst keine große Hilfe mit einem gebrochenem Schlüsselbein sein.
Ich dachte, ich könnte ein wenig Unterstützung leisten.
Bist du wütend auf mich?
Ich bin auf mich wütend.
Ich fühle mich wie ein Idiot.
Ich habe mich verloren.
Meine Prioritäten, meine Werte verloren.
Ich jage meinen Träumen nach, wie ein dummer Teenager. Schau was passiert ist.
Ich kann dich für nichts verantwortlich machen.
Wir haben uns beide verfangen.
So was passiert eben hier draußen, schätze ich.
Ja, aber..
Glaubst du nicht, ein Mann sollte dazu fähig sein..
Seine Werte beizubehalten, egal was um ihn herum passiert?
Einfacher gesagt als getan.
Ich habe Freddie angerufen.
Ich habe ihm gesagt, ich will aus meinem "Hearts'n Scalpels"- Vertrag.
Wirklich?
Wirklich.
Würde es dich stören, wenn ich mich alleine hierum kümmere?
Ich möchte alleine mit meiner Tochter sein.
Natürlich.
Ich sollte sowieso mal nach Darlene schauen. Sie hatte eine schwere Erholung.
Eine Menge Schmerzen.
Jedem wird es gut gehen.
Hey, Baby.
Was?
Ich habe Angst vor einer hässlichen Narbe.
Ich habe Annie gesagt, dass du ein berühmter Schönheitschirurg bist.
Und dass die Leute aus dem ganzen Land für deine Kompetenz kommen.
Nur dafür möchte ich von nun an berühmt für sein.
Ich verspreche dir, du wirst so gut wie neu sein, Schatz.
Tante Liz gibt dir nun etwas, damit du keine Schmerzen hast.
Du wirst direkt einschlafen und dein Daddy wird dich vernähen.
Ich möchte, dass du für mich von 100 an rückwärts zählst, okay?
100... 99...
Liz, könntest du mir bitte ein wenig Verband und Tape holen?
Von nun an wird alles gut. Das verspreche ich.
Ich habe nachgedacht, Liz. Vielleicht ist es Zeit, Wurzeln zu schlagen.
Mir eine eigene Wohnung suchen.
Meine Kinder brauchen ein richtiges Zuhause hier. Genau wie ich.
Was hältst du von den Hollywood Hills?
~ www.SubCentral.de ~ übersetzt von doggydog und Blubmöp